Фламандские пословицы и поговорки
В данной подборке собраны Фламандские пословицы и поговорки:
Биться головой о стену — Пытаться достичь невозможного.
Водить друг друга за нос — Дурачить, обманывать друг друга.
Вешать колокольчик на кота — Совершать опасный и неразумный поступок.
Быть способным привязать даже дьявола к подушке — Упрямство, преодолевающее всё.
Всегда глодать одну и ту же кость — Постоянно говорить на одну и ту же тему.
Вывешены ножницы — Более чем вероятно, тебя здесь обманут.
Высунуть метлу — Развлекаться, пока нет хозяина.
Дуракам идёт карта — Глупость может превозмочь ум.
Вооружиться до зубов — Хорошо подготовиться.
Жарить целую сельдь ради икринки — Прилагать слишком много усилий для достижения ничтожного результата.
Жениться под метлой — Сожительство без брака.
Жребий брошен — Решение принято.
Зависит от того, как карта ляжет — Зависит от случая.
Здесь что-то большее, чем просто селёдка — Тут что-то большее, чем видно на первый взгляд.
Испражняться на мир — Ни к чему не относиться уважительно.
Крыть крышу пирожными (тортами) — Быть очень богатым.
Крыша не без дранки — Здесь могут подслушивать («и у стен бывают уши»)
Кто-то стрижёт овец, а кто-то — свиней — У одного есть преимущества, у другого их нет.
Кур щупать — Заниматься преждевременными расчётами.
Кусать железо — Врать, не скромничать.
Кусать колонну — Быть религиозным ханжой.
Мир перевернулся вверх дном — Всё не так, как должно было бы быть.
Надеть крышку на голову — Отказаться от ранее принятой ответственности.
Найти в горшке собаку — Опоздать на трапезу и прийти, когда уже всё съедено.
Нести огонь в одной руке и воду в другой — Быть двуличным.
Одна нога обута, другая босая — Дисбаланс, перегибы
Оставлять хотя бы одно яйцо в гнезде — Всегда имей хоть какой-нибудь запас .
Свинья открывает затычку — Небрежность оборачивается катастрофой.
Селёдка висит на своих жабрах — Будь готов к ответственности за свои поступки.
Сидеть в пепле между табуретами — Быть нерешительным.
Смотреть сквозь пальцы — Быть снисходительным.
Старая крыша требует много заплаток — Старая вещь требует большего ухода.
Стриги (овец), но шкуры не снимай — Не стоит заходить слишком далеко в использовании имеющихся возможностей и преимуществ.
Тут висит нож — Предпринять нечто трудное, требующее активной деятельности.
Тут селёдка не летает — Вещи не подчиняются твоему плану.
Тут стоят деревянные башмаки — Напрасно ожидать.
У (кого-либо) в крыше дырка — Неразумный.
Что может сделать дым с железом? — Нет смысла пытаться менять неизменяемое.
Фламандские пословицы и поговорки. «Мир вверх тормашками» (The Topsy-Turvy World) — написанная в 1559 году картина Питера Брейгеля Старшего, которая изображает буквальные значения фламандских пословиц.
