Слово не воробей, вылетит — не поймаешь
Это выражение олицетворяет идею о том, что слова имеют важные последствия, и их нельзя принимать на легкий счет. В буквальном смысле фраза говорит о том, что, как и птица, вылетевшая из клетки, не вернется обратно, слово, высказанное, также трудно отозвать. Оно может вызвать эмоциональные или социальные последствия, которые трудно или невозможно исправить.
Это выражение часто используется в контексте ответственности за произнесенные слова. Оно напоминает нам, что нужно внимательно относиться к тому, что мы говорим, потому что даже небольшие слова могут оказать существенное воздействие на окружающих. Также оно подчеркивает важность взвешенности в общении и том, чтобы тщательно обдумывать свои высказывания, чтобы избежать негативных последствий.
Прежде, чем что-либо сказать, надо хорошенько подумать, чтобы потом не пришлось сожалеть о сказанном.
- Сказанное слово назад не воротишь
- Слово — солома: загорится — не зальёшь
- Плюнешь — не поднимешь, молвишь — не воротишь
Пословица предупреждает: часто необдуманные речи приносят большой вред. Поэтому нужно хорошенько взвешивать свои слова. Иногда лучше и промолчать.
Сходные выражения есть и в других языках. Например, в итальянском:
- Сказанное слово и брошенный камень назад не возвращаются
Сказанные, произнесённые слова не возьмёшь обратно. Говорится в качестве предупреждения против необдуманных высказываний, а также когда сожалеют о том, что было произнесено.
Груздев пожалел про себя, что не вовремя развязал язык с исправником, но уж ничего не поделаешь. Сказанное слово не воробей: вылетит — не поймаешь.
Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк. «Три конца»
