Задать (задавать) перцу
Толкование и происхождение фразеологизма «Задать (задавать) перцу». Смысл и значение: Наказывать кого-либо, подвергнуть ругани, резкой критике, ударам, атаке, репрессиям; беспощадно громить (о военном противнике, враге).
- Наказывать кого-либо, подвергнуть ругани, резкой критике, ударам, атаке, репрессиям.
- Беспощадно громить (о военном противнике, враге).
В основе выражения «задать (задавать) перцу» лежит метафора: боль от порки, наказания приравниваются к горечи перца.
Перец — это острый продукт, который горчит, жжёт, печёт. А если попадает на поверхность раны, то этот процесс очень болезненный. Поэтому говорят, что «задают перца», когда хотят дать понять, что будет больно, как от жгучего перца.
Неточная калька с немецкого языка. Возможно, восходит к жестоким наказаниям в Древней Руси, когда в раны провинившихся сыпали соль и перец.
Задать (задавать) перцу — строго выговаривать кому-либо, ругать кого-либо, отчитывать; жестоко бранить, распекать кого-либо, обычно давая почувствовать свою силу, власть.
Как и у других фразеологизмов, у выражения «задать (задавать) перцу» есть свои синонимы. К ним можно отнести следующие устойчивые выражения:
- Задать жару
- Задать баню
— За что? О господи, за что?.. Ах, всё это проклятый суслонский поп наделал!.. Только бы мне освободиться отсюда, уж я бы задал перцу проклятому попу!
Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк. «Хлеб»
Смысл и значение: ЗАДА́ТЬ (ЗАДАВА́ТЬ) ПЕ́РЦУ Наказывать кого-либо, подвергнуть ругани, резкой критике, ударам, атаке, репрессиям; беспощадно громить (о военном противнике, враге).
