Уехать в Тмутаракань
Толкование и происхождение фразеологизма «Уехать в Тмутаракань». Смысл и значение: Удалиться очень далеко, в глухое место, медвежий угол.
Удалиться очень далеко, в глухое место, медвежий угол.
Так называлось древнерусское княжество в X-XII веках, располагавшееся на месте античной Фанагории (современная Тамань) на южном берегу Керченского пролива.
О его существовании известно из Лаврентьевской летописи — древнейшего памятника письменности Руси XII века.
Слово «ТАМАНЬ» произошло от турецкого чиновника по имени Тамань, который был правителем города Тамантаркан.
В древнерусском языке это название превратилось в «Тъм торань», которое и привело к названию местности Тмутаракани.
Тот Всеслав людей судом судил,
Города Всеслав князьям делил,
Сам всю ночь, как зверь, блуждал в тумане,
Вечер — в Киеве, до зорь — в Тмутаракани.
«Слово о полку Игореве». Перевод Николая Алексеевича Заболоцкого
Смысл и значение: УЕ́ХАТЬ В ТМУТАРАКА́НЬУдалиться очень далеко, в глухое место, медвежий угол.
