Афоризмы

Прервалась связь времён

Происхождение, значение и употребление афоризма «Прервалась связь времён». Смысл и значение: Так говорят, когда нарушен заведённый уклад жизни или что-то негативное произошло в обществе.

Так говорят, когда нарушен заведённый уклад жизни или что-то негативное произошло в обществе.

Слова принца Гамлета из одноимённой трагедии великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564–1616).
Существует несколько переводов этой фразы на русский язык. Поэт Андрей Иванович Кронеберг (1814-1855) в 1844 году перевел её так:
«Распалась связь времен. Зачем же я связать её рождён!»
В современном переводе Бориса Леонидовича Пастернака (1890-1960) эта же мысль звучит немного иначе:
«Прервалась дней связующая нить.

Как мне обрывки их соединить».

Смысл и значение: ПРЕРВАЛА́СЬ СВЯ́ЗЬ ВРЕМЁНТак говорят, когда нарушен заведённый уклад жизни или что-то негативное произошло в обществе.

Статья обновлялась: 10 февраля, 2024

Поделитесь с друзьями:


А вот ещё интересные материалы: